This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '07 esl>eng formando rebaños de machos adultos por un lado made up of adult male herds on the one hand... pro closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng babor y estribor athwartships pro closed no
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa Even though timid and fragile as an angel, I was bold, sinful, and lucky enough to write poetry. pro closed ok
- Nov 18 '06 esl>eng pozos de ventilación ventilation shaft pro closed no
- Oct 15 '06 esl>eng todo se pasa all things shall pass on/drift away pro closed ok
- Oct 5 '06 esl>eng pulsación de ataque attacking stroke(s) pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng completar su plumaje the feathers of Maria's children began to fill out pro closed ok
- Sep 19 '06 esl>eng Dar sus últimos brochazos artísticos offered its last artisitic strokes, painting the evening atmosphere with pale tones pro closed ok
4 Sep 19 '06 esl>eng rayan a gran altura shine/stand out/make their mark pro closed ok
4 Sep 15 '06 esl>eng se le considere y otorgue la suficiente confianza y oportunidad be considered for the position and be granted your trust and the opportunity pro closed ok
- Sep 13 '06 esl>eng "La mejor arma - la Música y la Palabra" music and speech-the best ways to teach pro closed no
- Sep 11 '06 esl>eng Bajando bramando keeps on rumbling and roaring down pro closed ok
- Sep 11 '06 esl>eng por la burla que le habían hecho y lo mal que lo habían dejado for the mockery they had made of him and the bad position they had put him into (in front of) pro closed ok
- Sep 11 '06 esl>eng Entregar la doncella al triunfador handed over his virginal daughter to the winner pro closed ok
- Sep 7 '06 esl>eng Cuyos riscos cruzan los vientos gélidos whose enormous crags cut through the frigid winds pro closed ok
4 Aug 26 '06 esl>eng Bitácora de Guerra war journal pro closed ok
2 Aug 21 '06 esl>eng ofrecer una cita gave a great performance pro closed no
4 Aug 21 '06 esl>eng Sentirse "en falso" felt like he was being dishonest/insincere pro closed ok
- Aug 20 '06 esl>eng Empollona sticks to the grind pro closed ok
- Aug 17 '06 esl>eng Arrancar kept pulling/tearing away at her hair pro closed no
- Aug 18 '06 esl>eng que supone la virtual superación de la insularidad which implies the virtual surmounting of the insular condition pro closed no
- Aug 18 '06 esl>eng las problemáticas del espacio discontinuo the problems that result from the interrupted space pro closed no
4 Aug 18 '06 esl>eng El mar lava toda inmundicia humana the sea washes away every moral corruption pro closed ok
- Aug 16 '06 esl>eng De buena mañana first thing in the morning pro closed no
- Jul 31 '06 esl>eng Reyes Católicos The Catholic King and Queen pro closed ok
4 Jul 23 '06 esl>eng clear teeth smiling brightly pro closed no
- Jul 19 '06 esl>eng Torre del Homenaje donjon pro closed ok
- Apr 26 '06 esl>eng apropiación del paisaje adaptation of the landscape pro closed ok
- Apr 26 '06 esl>eng nos pica mucho sets us on fire/spurs us on pro closed ok
- Apr 28 '06 esl>eng dejan de ser distantes y extraños are no longer distant and strange pro closed ok
- Apr 28 '06 esl>eng Jugamos a leer let's play a reading game pro closed ok
- Apr 10 '06 esl>eng pitada de cigarrillo he takes a long, deliberate drag on his cigareete pro closed ok
- Mar 3 '06 esl>eng ariscas decisiones rash decisions pro closed ok
- Feb 16 '06 esl>eng entramaje political framework pro closed ok
- Feb 17 '06 esl>eng Me daria pena desnudarte it would be a pity if I took away your clothes without... pro closed ok
- Feb 9 '06 esl>eng un instrumento de gran potencia sonora an instrument with a very powerful sound pro closed ok
- Feb 10 '06 esl>eng cual la vida por delante... whose life stretches out before him pro closed ok
- Feb 7 '06 esl>eng rielar the murmuring waters twinkle against the sands pro closed ok
- Jan 19 '06 esl>eng Hacía el futuro uniendo esfuerzos Our future was cemented by joining forces pro closed no
- Jan 4 '06 esl>eng no somos gran cosa we're not so great pro closed ok
- Jan 2 '06 esl>eng Estas otras fuerzas se manifiestan en seres elegidos.. These other powers are manifest in selected beings who refuse to carry out what they have been order pro closed no
- Jan 2 '06 esl>eng En medio de la oscuridad en la que hemos andado... In the midst of the darkness through which we have walked pro closed no
Asked | Open questions | Answered